برگردان به زبان ساده
همه درگاه خسروان دریاست
یک صدف نیّ و صد هزار نهنگ
هوش مصنوعی: همه درهای پادشاهان مانند دریا هستند که در درون خود یک صدف کوچک و تعداد زیادی نهنگ بزرگ را جای دادهاند.
کشتی آرزو درین دریا
نفکند هیچ صاحب فرهنگ
هوش مصنوعی: هیچ فرد با فرهنگی نمیتواند کشتی آرزوی خود را در این دریا غرق کند.
یک گهر ندهد و به جان ستدن
هر زمان باشدش هزار آهنگ
هوش مصنوعی: هر زمان که عشق و محبت به دل راه یابد، هر چند یک گوهر نایاب هم ندهد، اما انسان را به شدت میخواهد و با خود آهنگها و سرودهای گوناگونی به همراه دارد.
در پناه خرد نشین که خرد
گردن آز راست پالاهنگ
هوش مصنوعی: در سایهی عقل زندگی کن، زیرا عقل مانند زینتی است که سرسختی و مقاومت را میتواند مدیریت کند.
تو و کُنجی، نه صدر و نه ایوان
تو و نانی، نه میر و نه سرهنگ
هوش مصنوعی: تو همچون گنجی با ارزش و ارزشمند هستی، زیبا و درخشان مانند ماهی که در آسمان میدرخشد. تو به اندازهای مهمی که مانند نانی که زندگی را تأمین میکند، ضروری و اساسی هستی. تو در مقام خود، از ردهٔ بالا و خاصی برخورداری، مانند یک رئیس یا فرمانده.
