برگردان به زبان ساده
از بدان نیک ترس خاقانی
تا دل و دین تو تبه نکنند
هوش مصنوعی: ترس از بدیها بهتر از آن است که دل و دین تو را نابود کنند.
با خدا اعتقاد پاکان دار
تا پلیدانت خاک ره نکنند
هوش مصنوعی: به خداوند با ایمان و خالصانه اعتقاد داشته باش تا افرادی که ناپاک و بد نیت هستند، نتوانند به تو آسیبی برسانند یا تو را در مسیر اشتباه قرار دهند.
بر تن دین مدار خال سپید
تا خط عمر تو سیه نکنند
هوش مصنوعی: دین را در بر نکن که نشانهاش خال سپید است، زیرا ممکن است عمر تو را تیره و تار کند.
مشکن از طعن ناکسان که سگان
جز شناعت به روی مه نکنند
هوش مصنوعی: به انتقادهای بدخواهان توجه نکن؛ زیرا حیوانات فقط به خاطر زشتیتان نمیتوانند به زیبایی شما خرده بگیرند.
بده انصاف خود که دینداران
جز بر انصاف تکیهگه نکنند
هوش مصنوعی: برای اینکه آدمهای با ایمان بتوانند به درستی عمل کنند، باید انصاف و عدالت را رعایت کنند و این اصل برای آنان بسیار مهم است.
به گناهی ز مخلصان مازار
کاهل اخلاص خود گنه نکنند
هوش مصنوعی: مخلصان به خاطر گناهی که مرتکب شدهاند، نباید در صمیمیت و اخلاص خود کوتاهی کنند.
دوستانت خواص به، که عوام
یاد مهر تو مه به مه نکنند
هوش مصنوعی: دوستان واقعی و ویژهات به شمار میآیند، زیرا افراد معمولی هیچگاه نتوانند عشق و محبت تو را به خوبی درک کنند و فراموش خواهند کرد.
ماه نو را چه نقص اگر گبران
ماه نو بنگرند و خه نکنند
هوش مصنوعی: اگر پیروان آیین زرتشتی به ماه نو نگاه کنند و آن را نادیده بگیرند، نقصی در این ماه ایجاد نمیشود.
گر چو جمشید جمع خاصان را
اره بر سر برانی اه نکنند
هوش مصنوعی: اگر مانند جمشید، که محبوب خاصان بود، در میان آنان ظلم و ستم کنی، هیچکس نخواهد نالید و اعتراضی نخواهد کرد.
غمز کاره مباش چو خورشید
تات چون سایه وقف چه نکنند
هوش مصنوعی: غمگین نباش، مانند خورشید که همیشه درخشان است. مانند سایه نباش که به راحتی محو میشود و تأثیری ندارد.
شوخ روئی مکن که پاک دلان
گه کنند احتمال و گه نکنند
هوش مصنوعی: زیاد شوخی نکن، چون دلهای پاک گاهی به چیزهایی فکر میکنند و گاهی هم نمیکنند.
بیش چون نقره بوی دار مباش
تات چون زر اسیر گه نکنند
هوش مصنوعی: نباید به قدر نقره بی ارزش باشی، بلکه باید به اندازه طلا با ارزش و باوقار باشی تا کسی نتواند به راحتی به تو آسیب بزند یا تو را در تنگنا قرار دهد.
باش یک دل که هرکه یک دل نیست
درجهاش را ز یک به ده نکنند
هوش مصنوعی: همیشه با افرادی همراه باش که دل و روحشان با تو هماهنگ است، زیرا کسانی که دل ندارند از نظر ارزش و مقام قابل مقایسه با آنها نیستند.
از دو دل دم مزن که در یک ملک
خطبهٔ شهر بر دو شه نکنند
هوش مصنوعی: از دو دل صحبت نکن، زیرا در یک سرزمین نمیتوان بر دو پادشاه خطبه خواند.
سر میفراز تا کله داران
سرت بیمغز چون کله نکنند
هوش مصنوعی: سرت را بالا نگهدار تا آنهایی که تنها ظاهری دارند و بدون فکر هستند، تو را تحقیر نکنند.
به غرض دوستی مکن که خواص
درس والتین پی شره نکنند
هوش مصنوعی: برای دوستی به کسی نباید تحمیل شوی، زیرا افراد خاص از شما نمیخواهند که از حد خود تجاوز کنی یا به خواستههای آنها پاسخ دهی.
با مهان آب زیر کاه مباش
تات بیآب تر ز که نکنند
هوش مصنوعی: با مهمانان با مهربانی رفتار کن و به آنها توجه کن، و گرنه ممکن است خودت دچار مشکل شده و بیمحلی را تجربه کنی.
پس نشین از صدور کز کشتی
جز پسین جای پیشگه نکنند
هوش مصنوعی: از جلو نشین و عقب بنشین، زیرا از کشتی فقط در زمان بعدی میتوان پیاده شد و در مکان جلویی اجازه نمیدهند.
چون کنی دوستی دلیر درآی
که جبا را سر سپه نکنند
هوش مصنوعی: وقتی که دوستی واقعی و شجاع برقرار شود، دیگران به راحتی تسلیم نمیشوند و در برابر مشکلات مقاومت میکنند.
از خسان همت کسان مطلب
که رخ و فیل کار شه نکنند
هوش مصنوعی: به دیگران وابسته و بیهمت نباش، زیرا مانند صورت یا فیل در کارها مؤثر نخواهند بود.
با سران گوش راست گیر به دست
تا به چشم کژت نگه نکنند
هوش مصنوعی: گوش هایت را به دستان سران بسپار و مراقب باش که دیگران با نگاههای کج و معنادار به تو نگاه نکنند.
