برگردان به زبان ساده
چون گشایند اهل همت دست خود
کهتران را پایبست خود کنند
هوش مصنوعی: زمانی که انسانهای با عزم و اراده دست از کار و تلاش بردارند، افرادی که در موقعیت پایینتری هستند به شدت وابسته و تحت تأثیر آنها قرار میگیرند و ممکن است که به مشکلات و چالشهایی دچار شوند.
رادمردان غافلانِ عهد را
از شراب جود، مست خود کنند
هوش مصنوعی: مردان شجاع و نیکوکار، افرادی که غافل از زمانه هستند، را با generosity و بخشندگی خود مسحور و مجذوب میکنند.
سربلندان چون به مخدومی رسند
خادمی را خاک پست خود کنند
هوش مصنوعی: آنگاه که بزرگان و سر بلندان به کسی که برایشان محترم است میرسند، خدمتگزارانشان را به پایینترین مقام خود تنزل میدهند.
مهتران چون خوان احسان افکنند
کهتران را همنشست خود کنند
هوش مصنوعی: وقتی بزرگان و مهتران نعمت و احسانی را به دیگران منتقل کنند، کسانی که در پایینترین مقام قرار دارند نیز به خود جرئت میدهند و در کنار آنها مینشینند.
گر عمامه دیگری بندد رواست
لیکن استنجا به دست خود کنند
هوش مصنوعی: اگر کسی عمامهای دیگر بر سر بگذارد اشکالی ندارد، ولی مراسم پاکی و طهارت را خود باید انجام دهد.
