برگردان به زبان ساده
خاقانیا عروس صفا را به دست فقر
هر هفت کن که هفت تنان در رسیدهاند
هوش مصنوعی: ای خاقان، عروس زیبا و خوشبختی را به دست فقر بسپار، زیرا هفت نفر شریف و برجسته اکنون در دسترس هستند.
در وجد و حال بین چو کبوتر زنند چرخ
بازان کز آشیان طریق پریدهاند
هوش مصنوعی: وقتی که در حال شادی و نشاط هستی، مانند کبوترانی که در آسمان پرواز میکنند، متوجه میشوی که این چرخ زندگی برگردانده شده و در واقع آنها از لانه خود خارج شدهاند.
همچون گوزن هوی برآورده در سماع
شیران کز آتش شب شبهت رمیدهاند
هوش مصنوعی: مثل گوزنی که در حال رقص و شادی به آواز درآمده، شیرانی که در شب به خاطر آتش و خطر دچار ترس و فرار شدهاند.
سلطان دلان به عرش براهیم بندهوار
از بهر آب دست سراب قد خمیدهاند
هوش مصنوعی: دلهای مردم در عشق و محبت به خدای بزرگ همچون بندهای تواضع دارند و برای دستیابی به آرامش به سوی آسمان میروند، در حالی که ظاهراً در مقابل زلال و زیباییهای دنیوی سر خم کردهاند.
بر نام او به سنت همنام او همه
مرغان نفس را ز درون سر بریدهاند
هوش مصنوعی: تمام پرندگان درونی خود را به خاطر نام او از درون خود بیرون کردهاند و بر طبق سنت او نامگذاری شدهاند.
خضر ارچه حاضر است نیارد نهاد دست
بر خرقههای او که ز نور آفریدهاند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه خضر همیشه در دسترس است، کسی جرأت نمیکند دستش را به لباسهای او بزند، چون این لباسها از نور آفریده شدهاند.
پیران هفت چرخ به معلوم هشت خلد
یک ژندهٔ دوتائی او را خریدهاند
هوش مصنوعی: افراد با تجربه و سالخورده در این دنیا، به وضوح به خوشبختی و نعمتهای بهشتی دست پیدا کردهاند و به نوعی زندگی ساده و بیآلایش را قبول کردهاند.
از بهر پاره پیر فلک را به دست صبح
دلق هزار میخ ز سر برکشیدهاند
هوش مصنوعی: به خاطر تکهای از کهنگی آسمان، صبح زود هزار میخ را از سر آن بلند کردهاند.
واینک پی موافقت صف صوفیان
صوف سپید بر تن مشرق دریدهاند
هوش مصنوعی: اکنون گروهی از صوفیان با لباسهای سفید خود، همراه با هم، به سوی مشرق حرکت کردهاند و خورشید را شکافتهاند.
در مشرق آفتاب چنان جامه خرقه کرد
کواز خرق جامه به مغرب شنیدهاند
هوش مصنوعی: در سمت شرق آفتاب، چنان لباسی از خود کنار زد که صدای آن خرقه (لباس پاره) تا غرب نیز رسیده است.
تا گنجه را ز خاک براهیم کعبهای است
مردان کعبه گنجه نشینی گزیدهاند
هوش مصنوعی: مردان بزرگ و بااراده، همچون گنجی از خاک برمیخیزند و به مقام معنوی و کمال میرسند، بهگونهای که در دنیای معنویت و عشق، به منزلهی مکانی مقدس و ارزشمند قرار میگیرند.
من دیدهام که حد مقامات او کجاست
آنان ندیدهاند که کوتاه دیدهاند
هوش مصنوعی: من با چشم خود دیدهام که مقام و مرتبه او در کجاست، اما آنها که ندیدهاند، به دلیل نداشتن درک کافی، به اندازهای که میبینند فکر کردهاند.
