برگردان به زبان ساده
ای روح صفات اهرمن بند
وی نوک سنان آسمان رند
هوش مصنوعی: ای روحی که صفات اهریمن را به دوش میکشی، خود را به نوک تیرهای آسمانی تسلیم کن.
در نعش و پرن زنند طعنه
نظم تو و نثرت ای خداوند
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره شده است که برخی افراد به هنری که در نظم و نثر ایجاد شده، در شرایط نابسامان و ناپسند انتقاد میکنند. این مسأله به نوعی به نشانهای از بیاحترامی نسبت به کارهای هنری و ادبی فرد اشاره دارد.
هر بیخ ستم که دهر بنشاند
رای تو به دست عقل برکند
هوش مصنوعی: هر نوع ظلم و ستمی که زمان برپا کند، تو با قدرت عقل و دانش میتوانی آن را از ریشه برکنید.
افریدون دولتی عدو را
در زندان آر و پای بربند
هوش مصنوعی: افریدون، دشمن را در زندان به قید و بند درآور و او را تحت کنترل خود قرار بده.
کو نیست به جور کم ز ضحاک
نی زندانت کم از دماوند
هوش مصنوعی: ای کسی که در بند ظلم هستی، زندانت کمتر از دماوند کوه نیست و در واقع، دردی که از ظلم میکشی میتواند به اندازه سختیهای کوه دماوند باشد.
فردا که نهد سوار آفاق
بر ابلق چرخ زین زر کند
هوش مصنوعی: روز آینده که زمان به پیش میرود و روزگار تغییر میکند، در دامان آسمان (آفاق) به زین طلایی تجهیز میشود.
تو نیز به زیر ران در آری
آن رخش تکاور هنرمند
هوش مصنوعی: شما هم میتوانید با مهارت و هنر خود، قدرت و زیبایی را به دست بیاورید.
گوئی که خدای آفریده است
قلزم ز بر ستام اروند
هوش مصنوعی: مانند این است که خداوند دریا را از دل کوههای بلند آفریده است.
بینند به خوند خصم و بر خصم
تیغ تو گری و آسمان خند
هوش مصنوعی: دشمنان تو را میبینند که در مبارزه با آنها از تیغ و شمشیر استفاده میکنی و در این حال آسمان نیز به تو لبخند میزند.
انشاء الله که فتح و نصرت
با رایت تو کنند پیوند
هوش مصنوعی: امیدوارم که پیروزی و موفقیت با پرچم تو مرتبط شود.
