برگردان به زبان ساده
یک زبان داری و صد عشوهگری
من و صد جان ز پی عشوه خری
هوش مصنوعی: تو فقط یک زبان داری، اما من هزار طریق ناز و کرشمه دارم و به خاطر این نازها، جانهای زیادی را به جان میخرم.
از جگر خوردن تو بس نکنی
زانکه پرورده به خون جگری
هوش مصنوعی: اگر از درد و رنجی که کشیدهای توبه نکنی، چون تو در این مسیر از دل و جان خود تلاش کردهای و جانت با خون و رنج پرورده شده است.
زهره داری تو ز بیم دل خویش
که به هر دم جگر ما بخوری
هوش مصنوعی: تو از ترس دل خود مراقب هستی، چرا که هر لحظه ممکن است دلمان را بشکنی.
گفته بودی که تمامم به وفا
برو ای شوخ که بس مختصری
هوش مصنوعی: گفته بودی که تمام وجودم به وفای تو وابسته است، اما حالا ای شوخ، فقط به خاطر یک چیز ناچیز از من دور میشوی.
به دعای سحری خواستمت
کارم افتاد به آه سحری
هوش مصنوعی: به خاطر دعاهایی که در سحرگاهان کردم، به خواستهام رسیدم و کارم به خوبی پیش رفت.
دست هجر تو دهانم بردوخت
تا نگویم که مکن پرده دری
هوش مصنوعی: فراق تو باعث شده است که نتوانم صحبت کنم و از احساساتم بگویم، پس بهتر است که به رازهای دل نپردازم.
چند در چند همی بینم جور
چه کنم گر نکنم نوحهگری
هوش مصنوعی: هر بار که به تعدادی از مشکلات و ناکامیها نگاه میکنم، تصمیم میگیرم اگر نتوانم به آنها رسیدگی کنم، لااقل برای خودم و دیگران مرثیهسرایی نکنم.
آب خاقانی گفتی ببرم
بُردهای بالله و حقا که بری
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که میخواهی بگویی که آب خاقانی را به عنوان یک امتیاز یا نعمت در نظر گرفتهای و واقعا حق را در این مورد قبول داری.
