برگردان به زبان ساده
تو را افتد که با ما سر برآری
کنی افتادگان را خواستاری
هوش مصنوعی: اگر به ما توجّه کنی و به کمک ما بیایی، آنگاه میتوانی به یاری کسانی که در مشکلات افتادهاند بپردازی.
مکن فرمان دشمن سر درآور
بدین گفتن چه حاجت؟ خود درآری
هوش مصنوعی: برای خود زحمت نده و به دشمن گوش نکن، با گفتن این حرف چه نیازی است؟ خودت به خودی خود میتوانی وضعیت را بهتر کنی.
بهای بوسه جان خواهی و سهل است
بها اینک، بیاور هر چه داری
هوش مصنوعی: اگر میخوای جانت را با یک بوسه معاوضه کنی، بهاش خیلی ناچیز است. پس هرچه در اختیار داری بیاور و تقدیم کن.
به یک دل وقت را خرسند میباش
اگرچه لاغر افتاد این شکاری
هوش مصنوعی: در یک دل باید در زمان حال خوشنود و راضی باشی، حتی اگر شرایط زندگیات سخت و کمخوری باشد.
برای تو جهانی را بسوزم
اگر خو واکنی از خامکاری
هوش مصنوعی: برای تو دنیا را ویران میکنم اگر به خاطر نادانیات از تصمیمات نادرست صرفنظر کنی.
نهان از خوی خود درساز با من
که گر خویت خبر دارد نیاری
پنهان از خویت، با من کنار بیا؛ اگر خویت خبر داشته باشد، نمیتوانی [چنین کنی].
مکن حقهای خاقانی فراموش
اگر روزی حق یاران گزاری
هوش مصنوعی: حقایق خاقانی را فراموش نکن؛ اگر روزی به حق دوستان خود رسیدی، به یاد بیاور که این حقوق را نادیده نگیر.
