برگردان به زبان ساده
مرا تا جان بود جانان تو باشی
ز جان خوشتر چه باشد آن تو باشی
هوش مصنوعی: پیش از آن که زندگیام به پایان برسد، تنها تو میتوانی محبوب من باشی. چه چیزی میتواند از عشق به تو برایم بهتر باشد؟
دل دل هم تو بودی تا به امروز
وزین پس نیز جان جان تو باشی
هوش مصنوعی: دل و جان تو همیشه و تا به امروز همراه من بودهاند و از این به بعد نیز ادامه خواهند داشت.
به هر زخمی مرا مرهم تو سازی
به هر دردی مرا درمان تو باشی
هوش مصنوعی: تو بر هر زخم من پمادی مینویسی و برای هر دردی تسکینی از تو دارم.
بده فرمان به هر موجب که خواهی
که تا باشم، مرا سلطان تو باشی
هوش مصنوعی: به هر دلیلی که میخواهی، به من دستور بده تا همیشه در کنار تو باشم و تو را به عنوان فرمانروای خود بپذیرم.
اگر گیرم شمار کفر و ایمان
نخستین حرف سر دیوان تو باشی
هوش مصنوعی: اگر بخواهم تعداد کفر و ایمان را بشمارم، ابتدا باید بدانم که تو چه جایگاهی در دیوان دل من داری.
به دین و کفر مفریبم کز این پس
مرا هم کفر و هم ایمان تو باشی
هوش مصنوعی: من به دین و کفر فریفته نمیشوم، زیرا از این پس هم ایمان و هم کفر تو برای من خواهد بود.
ز خاقانی مزن دم چون تو آئی
چه خاقانی که خود خاقان تو باشی
هوش مصنوعی: اگر تو مانند خاقانی سخن بگویی، پس چرا باید از او حرف بزنی؟ تو خود باید در مقام خاقان باشید.
