برگردان به زبان ساده
چه کرد این بنده جز آزادمردی
که گرد خاطر او برنگردی
هوش مصنوعی: این بنده چه کرده است جز اینکه مردی آزاده باشد که هرگز به یاد او برنگردی؟
به دل گفتی نخواهم جَست، جَستی
جفا گفتی نخواهم کرد، کردی
هوش مصنوعی: به دل خود گفتم که دیگر به دنبال عشق نخواهم رفت، اما خود را به دردسر انداختی و با من بد کردی، در حالی که گفته بودی که آسیبی به من نخواهی رساند.
همه بر حرف هجران داری انگشت
چه باشد این ورق را درنوردی
هوش مصنوعی: همه بر گفتههای جدایی تو تأکید میکنند، ولی چه معنی دارد وقتی تو این ورق را با موضوع دیگری جابجا میکنی؟
دل من مست توست او را میفکن
که مستان را فکندن نیست مردی
هوش مصنوعی: دل من به شدت به تو وابسته است، او را به حال خود بگذار و نران زیرا افرادی که در حال مستی هستند را نمیتوان به آسانی از حال خود بیرون آورد.
کجا یارم که با تو باز کوشم
که تو با رستم ای جان همنبردی
هوش مصنوعی: من کجا میتوانم با تو دوباره تلاش کنم، در حالی که تو حتی در برابر رستم هم نبرد نکردی، ای جان!
چه سود ار من رسم در گرد اسبت؟
که تو صد ساله ره زآن سوی گردی
هوش مصنوعی: چه فایدهای دارد که من به دور اسب تو بیفتم؟ در حالی که تو هزار سال است که از آن طرف میگردی.
برای آنکه نقش تو نگارند
دل خاقانی آمد لاجوردی
هوش مصنوعی: برای اینکه تصویر تو را بکشند، دل خاقانی به رنگ لاجوردی آمد.
