برگردان به زبان ساده
هر زمان بر جان من باری نهی
وین دل غمخواره را خاری نهی
هوش مصنوعی: هر وقت که بر دل من بار گرانی بگذاری و این دل غمگین را به زحمت بیندازی.
بس کم آزاری نپندارم که تو
مهر بر چون منْ کمآزاری نهی
هوش مصنوعی: میگوید که من به هیچ وجه تصور نمیکنم که تو از من آسیب کمتری داری، چون محبت تو خیلی بیشتر از آن است که به من آسیب برسانی.
هر کجا بَرداری انگشت جفا
زود بر حرف وفاداری نهی
هوش مصنوعی: هر جایی که بخواهی به نادانی و ظلم خود اشاره کنی، سریعاً به معنای وفاداری و صداقت خواهی رسید.
هیچت افتد کهاین دل دیوانه را
از سر رغبت سر و کاری نهی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی دل دیوانهام را از روی عشق و علاقه کنار بگذاری، هیچ چیز برایت مهم نخواهد بود.
پای اگر در کار من ننْهی به وصل
دست شفقت بر سرم باری نهی
هوش مصنوعی: اگر پا در کار من نگذاری، حداقل دستی از محبت بر سرم بگذار.
ور ببخشی بوسهٔ آخر به لطف
مرهمی بر جان افگاری نهی
هوش مصنوعی: اگر آخرین بوسهات را با محبت ببخشی، میتوانی بر زخمهای قلبیام مرهم بگذاری.
کار خاقانی بسازی زین قدر
کار او را نام بیکاری نهی
هوش مصنوعی: کار خاقانی را اینقدر خوب انجام بده که دیگر کسی نتواند آن را بیعملی و بیهویتی نامگذاری کند.
