برگردان به زبان ساده
ای راحت جانها به تو، آرام جان کیستی
دل در هوس جان میدهد، تو دلستان کیستی
هوش مصنوعی: ای مایهی آرامش جانها، تو کی هستی که به خاطر تو دلها در آرزوی تو زندگیشان را میگذارند؟ تو که دلربا و دلبر هستی، کیستی؟
ای گلبن نادیده دی اصل تو چه وصل تو کی
با بوی مشک و رنگ می از گلستان کیستی
هوش مصنوعی: ای گل زیبا که کمتر کسی تو را دیده، هویت واقعی تو چیست و چه رابطهای با معشوق داری؟ از کجا به سراغ بوی خوش مشک و رنگ میگریزی که در میان باغ گلها حضوری؟
ای از بتان دلخواه تو، در حسن شاهنشاه تو
ما را بگو ای ماه تو، کز آسمان کیستی
هوش مصنوعی: ای زیبای دلپسند، در زیبایی تو به اوج خود رسیدهای. لطفا به ما بگو که تو که هستی، ای ماه، که از آسمان آمدهای؟
بگشا صدف یعنی دهن بفشان گهر یعنی سخن
پنهان مکن یعنی ز من تا عشقدان کیستی
هوش مصنوعی: دهن خود را باز کن تا جواهرات را بیرون بریزی، یعنی سخنان با ارزش و پنهان را بگو. ساکت نمان، که من نمیدانم تو کیستی.
چون زیر هر مویی جدا یک شهر جان داری نوا
خامی بود گفتن تو را جانا که جان کیستی
هوش مصنوعی: هر یک از تارهای موی تو نماد دنیایی از زندگی و روح است. لذا بیان اینکه تو کیستی، به شدت سادهانگارانه است.
با مایی و ما را نهای، جانی از آن پیدا نهای
دانم کز آن ما نهای، برگو از آن کیستی
هوش مصنوعی: اگر با ما هستی، اما به ما تعلق نداری، نمیتوانی حقیقت وجود خود را از ما پیدا کنی. میدانم که تو به آن ما تعلق نداری، پس به من بگو که کیستی.
خاقانی از تیمار تو حیران شد اندر کار تو
ای جان او غمخوار تو، تو غمنشان کیستی
هوش مصنوعی: خاقانی از آزار و غم تو به شدت درگیر و سردرگم شده است. ای محبوب، تو که دلواپس او هستی، کیستی که اینقدر درد و غم را به او نمایان میسازی؟
