برگردان به زبان ساده
شوریده کرد ما را عشق پری جمالی
هر چشم زد ز دستش داریم گوشمالی
هوش مصنوعی: عشق معشوقی زیبا ما را به شدت آشفته و مجنون کرده است و هر بار که به او نگاه میکنیم، دچار تنبیه و سختی میشویم.
زنجیر صبر ما را بگسست بند زلفی
بازار زهد ما را بشکست عشق خالی
هوش مصنوعی: با رهایی از زنجیر صبر، بند و زلفی که به ما قدرت و وقار میداد، عشق بدون جدیت و خالی، به زندگی ما آسیب زده است.
با سرکشی که دارد خوئی چه تندخوئی
الحق فتاد ما را حالی چه صعب حالی
هوش مصنوعی: با ویژگی سرکش و خشمگینی که دارد، به راستی ما را در وضعیتی بسیار سخت و دشوار قرار داده است.
امروز پیشم آمد نالان و زار و گریان
حالی بسوخت جانم کردم ازو سؤالی
هوش مصنوعی: امروز کسی پیش من آمد که بسیار ناراحت و گریهکنان بود. حال او به قدری متاثر کننده بود که جانم را سوزاند و از او سوالی کردم.
گفتم که ای نگارین این گریه بر چه داری
گفتا که بیجمالت روزی بود چو سالی
هوش مصنوعی: گفتم ای خوشچهره، دلیل این گریهات چیست؟ او پاسخ داد که در روزی بدون زیباییات، یک سال را گذراندهام.
یارب چه صورت است آن کز پرتو جمالش
هر دیدهای به رنگی بیند ازو خیالی
هوش مصنوعی: ای خدای من، چه شکلی دارد آن کسی که نور زیباییاش باعث میشود هر چشمی به شیوهای متفاوت او را ببیند و به رنگ و خیالی خاصی از او دست یابد؟
خاقانی آفرین گوی آن را کز آب و خاکی
این داند آفریدن سبحانهُ تعالی
هوش مصنوعی: خاقانی ستایش میکند کسی را که از آب و خاک زندگی میسازد و درک میکند که آفرینش از سوی خداوند متعال است.
