برگردان به زبان ساده
روی درکش ز دهر دشمن روی
پشت برکن به چرخ کافر خوی
هوش مصنوعی: از تو باید که در برابر سختیهای دنیا، با قدرت و اراده بایستی و همواره به خداوندی که بینهایت است، تکیه کنی. نباید به موانع و حسادتهای دیگران توجه کنی و باید با افتخار و دلی پر از ایمان به سمت آینده بروی.
مردمی از نهاد کس مطلب
خرمی از مزاج دهر مجوی
هوش مصنوعی: مردم برای خوشحالی و شادابی خود به دیگران وابسته نباشند و نباید خوشیهای زندگی را در شرایط و اوضاع زمان جستجو کنند؛ بلکه باید از خود آنها سرچشمه بگیرد.
با بلاها بساز و تن درده
کز سلامت نه رنگ ماند و نه بوی
هوش مصنوعی: با مشکلات کنار بیای و راضی باش، چون دیگر نه هیچ نشانهای از سلامتی باقی میماند و نه عطر و بویی از آن.
دود وحشت گرفت چهرهٔ عمر
آب دیده بریز و پاک بشوی
هوش مصنوعی: دود ترس چهرهٔ عمر را تار کرده است؛ پس اشک بریز و آن را پاک کن.
اهل خواهی ز اهل عصر ببُر
انس خواهی میان انس مپوی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال محبت و دوستی هستی، از جمع مردم این زمان دوری کن و به دنبال دوستان واقعی و باصفا بگرد.
چند ازین یوسفان گرگ صفت
چند ازین دوستان دشمن روی
هوش مصنوعی: چند نفر از این افراد خوب و مورد اعتماد هستند و چند نفر از این دوستان در حقیقت چهرهای دشمن دارند؟
دل خاقانی از جهان بگسست
باز شد رب لاتذرنی گوی
هوش مصنوعی: دل خاقانی از دنیا جدا شد و در پاسخ به خدای رحمت از او خواست که او را به حال خود رها نکند.
