برگردان به زبان ساده
ماه نو و صبح بین پیاله و باده
عکس شباهنگ بر پیاله فتاده
هوش مصنوعی: در این شعر، به تصویر زیبایی از طبیعت و حس و حال آن اشاره شده است. در یک صبح بارانی، با آمدن ماه نو، آب در دیگی روشن میشود و یک تصویر شباهنگی بر سطح آب به وجود میآید. این تصویر نشاندهنده تأثیر زیباییهای طبیعی بر روح و روان انسان است و حالتی شاعرانه و خیالانگیز را به وجود میآورد.
روز به شب کردهای به تیرگی حال
شب به سحر کن به روشنائی باده
هوش مصنوعی: سفری که به شب انجام دادهای، اکنون باید با روشنایی صبح و نوشیدن باده، حال و هوای دلگیر شب را تغییر دهی.
از پی آن تا حصار غم بگشائی
جام سوار آمدو قنینه پیاده
هوش مصنوعی: تلاش مکن که به دنبال غم و اندوه بروی؛ زیرا خوشی و شادی به سراغت آمدهاند و این شادی میتواند به راحتی و بدون زحمت به سمت تو بیاید.
جعد نشان بر جبین ساده و بنشین
زخمه برآور که نیک جعدی و ساده
هوش مصنوعی: موهایی زیبا و فر که بر پیشانیات جلوهگری میکند، آرام بگیر و دل را به دست موسیقی بسپار، زیرا تو به خوبی هم زیبا و هم بیآلایش هستی.
تشنهٔ عیشی جز از مغان مَسِتان آب
کاب مغان است داد عیش تو داده
هوش مصنوعی: تشنگی برای لذت و خوشی فقط از سوی مغان خوشحال برطرف میشود، زیرا آب زندگی بخش و شاداب کنندهای که آنها فراهم میکنند، شادی و سرور تو را تامین کرده است.
بیش ز بازار می مخر که به بازار
هیچ میی نیست آب برننهاده
هوش مصنوعی: در خریدن نوشیدنی، از بازار به دنبال چیزی نرو که در آنجا چیزی ارزشمند وجود ندارد و آب در آنجا ریخته نشده است. یعنی احتیاط کن و سراغ چیزی نرو که کیفیت ندارد و در آن چیز ارزشمندی پیدا نخواهی کرد.
زر به بهای می جوینه مکن گم
آتش بسته مده به آب گشاده
هوش مصنوعی: اگر به دنبال به دست آوردن طلا هستی، آن را به بهای بیهوده هدر نده. آتش را دست کم نگیر و نگذار شعلههایش با آب خاموش شوند.
می که دهی صاف ده چو آتش موسی
زو دم خاقانی آب خضر بزاده
هوش مصنوعی: اگر می را به طرز درست و خوب بنوشی، مانند آتش موسی میشود و روحی تازه به انسان میبخشید، مانند آب حیات که خضر به انسان میدهد.
