برگردان به زبان ساده
دلم دردمند است باری برافکن
بر افکندهٔ خود نظر بهتر افکن
هوش مصنوعی: دل من پر از درد و رنج است، حالا یک بار به خودم نگاهی بینداز و ببین چگونه در این وضعیت قرار گرفتهام.
میندیش اگر صبر من لشکری شد
دلت سنگ شد سنگ بر لشکر افکن
هوش مصنوعی: اگر به صبر من فکر کنی و آن را بهجای بزرگی لشکری ببینی، قلبت مانند سنگی خواهد شد. از این رو، سنگی را به سمت آن لشکر پرتاب کن.
اگر با غمت گرم در کار نایم
ز دمهای سردم گره در بر افکن
هوش مصنوعی: اگر با غمت مشغول کار شوم، از دلسردیها و ناامیدیهایم فاصله بگیر و با من همراه باش.
اگر نُزل عشقت بجز جان فرستم
به خاکش فرو نه، برونِ در افکن
اگر به عنوان احسان عشق بجز جان بفرستم، آن را بر خاک بینداز و بیرونِ در بگذار .
تو را طوق سیمین درافکند غبغب
مرا نیز از آن زلف طوقی برافکن
هوش مصنوعی: تو گردنبند نقرهای را به گردنم بینداز و من هم از آن زلفهای زیبایت گردنبند بسازم.
پی از هر خسی سایه پرورد بگسل
نظر بر عزیزان جان پرور افکن
هوش مصنوعی: از هر شخص پست و بیارزش دوری کن و نگاهت را به سوی عزیزان و پرورندههای جان و روح خود بینداز.
که فرمایدت کاشنای خسان شو
که گوید که هرّای زر بر خر افکن
هوش مصنوعی: این عبارت به نوعی میگوید که باید خود را با شرایط و نیازهای جامعه وفق دهی و در برابر ناملایمات و مشکلات نباید تسلیم شوی. در واقع، اگر به حرفهای دیگران اهمیت ندهی و بر روی کار خود تمرکز کنی، بهتر میتوانی به اهداف خود برسی و در زندگی موفق شوی.
مشو در خط از پند خاقانی ای جان
که این خوش حدیثی است بر دفتر افکن
هوش مصنوعی: به خودت بیا و از نصیحت خاقانی غافل نشو، زیرا این سخن زیبا و حکیمانهای است که باید آن را در دل نگهداری.
