برگردان به زبان ساده
دلا با عشق پیمان تازه گردان
برات عشق بر جان تازه گردان
هوش مصنوعی: ای دل، قرارداد جدیدی با عشق ببند و عشق را بر جانت تازه کن.
به کفرش ز اول ایمان آر وآنگه
چو ایمان گفتی ایمان تازه گردان
هوش مصنوعی: ابتدا به او از ایمان بگو و سپس وقتی او ایمان آورد، ایمانش را تجدید کن و به او عمق بیشتری بده.
نماز عاشقان بیبت روا نیست
سجود بتپرستان تازه گردان
هوش مصنوعی: نماز عاشقان بدون حضور معشوق و بتپرستان صحیح نیست. احترام و عبادت واقعی فقط زمانی معنا پیدا میکند که در وجود محبوب و معشوقی واقعی باشد.
چه رانی کشتی اندیشه در خشک
گرت سوزی است طوفان تازه گردان
هوش مصنوعی: اگر در افکار و اندیشههای خود احساس آتشسوزی و شدید بودن میکنی، مانند یک طوفان تازه، به جلو برو و بر این خشکیها غلبه کن.
به هر دردیت درمان هم ز درد است
به درد تازه درمان تازه گردان
هوش مصنوعی: هر مشکلی که داری، درمانش نیز از همان مشکل ناشی میشود. برای هر درد جدید، راه حل جدیدی پیدا کن.
خراج هر دو عالم برد خواهی
نخست از عشق فرمان تازه گردان
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از تمامی نعمتها و برکات دنیا و آخرت بهرهمند شوی، ابتدا باید عشق را در دل خود زنده کنی و همیشه بر آن تازه و تازهتر گردانی.
به استقبال تیر چشم ترکان
کهن ریشت به پیکان تازه گردان
هوش مصنوعی: به سوی تیر نگاه زیبا و دلربای ترکان باستانی، موهایت را به نازکی و تازگی دسته کن.
دل ازرق پوش و ترکان زرق پاشند
دلت را خرقه ز ایشان تازه گردان
هوش مصنوعی: دل آبی رنگ و پوشش زرق و برق ترکها دل تو را با زیباییهایشان نو و تازه میکنند.
سفالت این جهان ریحان او عمر
به آب عشق ریحان تازه گردان
هوش مصنوعی: درخت این دنیا مانند گلی خوشبو است و تو با محبت و عشق خود میتوانی زندگیات را تازه و شاداب نگهداری.
جهان را عهد مجنونی شد از یاد
چو خاقانی درآ، آن تازه گردان
هوش مصنوعی: جهان به خاطر یادآوری خاقانی، دچار جنونی تازه و تغییرات عجیبی شده است.
