برگردان به زبان ساده
فتادهام به طلسم کشاکش تقدیر
نه گرد خانه به دوشم نه خاک دامنگیر
هوش مصنوعی: من در دام تأثیرات و مشغلههای سرنوشت گرفتار شدهام. نه به خانهای پناه بردهام و نه چیزی از خاک به دامنم چسبیده است.
دل رمیده و شوق بهانه خود دارم
که دیده است دو دیوانه را به یک زنجیر
هوش مصنوعی: دل من از عشق و شوق پر است و بهانهای برای این احساس دارم، زیرا دیدهام که دو تن دیوانه به یک زنجیر وابستهاند.
چه طرفها که نبستم ز رهنمائی دل
دلیل رهزن من مست خواب و راه خطیر
هوش مصنوعی: من برای جلوگیری از آسیبدیدن دلم در مسیرهایی که پر از خطر بود، تلاشهای زیادی کردم، اما در نهایت با وجود این تلاشها، دلم تحت تأثیر فردی فریبنده و خوابآلود گرفتار شد.
خدا زیارت فتراک دل نصیب کناد
رمیده خاطرم از دام راه بیتاثیر
هوش مصنوعی: خداوند زیارت دل پاک و خالص را نصیبم کند، زیرا خاطرم از دامهای بیفایده و آزاردهنده رنجیده و رمیده شده است.
نفس کشیدن مرغ اسیر پرواز است
مباد صید رهائی شوی ز دام صفیر
هوش مصنوعی: جانداری که در قفس زندگی میکند، اگر هم نفس بکشد، همچون پرواز کردن است. امیدوارم تو هم به دام آزادی نیفتی و از قید و بند رهایی پیدا نکنی.
دلی که بال و پری در هوای خاک بزد
ندید خواب شکفتن چو غنچهٔ تصویر
هوش مصنوعی: دلهایی که در آرزوی آزادی و پرواز در دنیای خاکی گام برمیدارند، هرگز خواب زیبایی شکوفه زدن را نمیبینند.
ز سینه تا به لب آئین نیشتر دارم
حدیث از جگر پاره میکنم تفسیر
هوش مصنوعی: از دل تا لبانم درد و درد دل دارم و در واقع از عمق وجودم، قصهای از رنج و زخمهای نهفته را بیان میکنم.
تو کز تفحص عنقا غبار خواهی شد
چرا غزال قناعت نمیکنی تسخیر
هوش مصنوعی: چرا به دنبال چیزهای دور از دسترس هستی؟ چرا خود را راضی نمیکنی و به قناعت نمیپردازی؟
ز فیض دولت بیدار دیده میخواهم
که صبح را دهم از گریه توشهٔ شبگیر
هوش مصنوعی: به خاطر نعمت و برکت الهی، میخواهم که صبح را بهدنبال گریهها و اشکهای تو، سپری کنم و شب را با اندوختهای از این اشکها پر کنم.
تو خاقنی که به تاراج امتحان رفتی
ز گرد کورهٔ وارستگی طلب اکسیر
هوش مصنوعی: تو در آزمون زندگی که بر اثر آن به طور کامل از دنیای مادی جدا شدی، به دنبال کسب تجربه و دانش باارزش هستی.
