برگردان به زبان ساده
سرهای سراندازان در پای تو اولیتر
در سینهٔ جانبازان سودای تو اولیتر
هوش مصنوعی: سرهای رزمندگان در پای تو سزاوارتر است و آرزوی جانفشانان از تو نیز اهمیت بیشتری دارد.
ای جان همه عالم، ریحان همه عالم
سلطان همه عالم مولای تو اولیتر
هوش مصنوعی: ای جان جهان و خوشبویی آن، تو پادشاه و سرور همه هستی هستی و شایستهترینی.
ای داور مهجوران، جان داروی رنجوران
صبر همه مستوران، رسوای تو اولیتر
هوش مصنوعی: ای داور کسی که به مدد مهجوران میرسد، تو جانِ آرامبخش رنجورانی. صبر کسانی که در سختی هستند، را با رسوایی خودت، بیشتر به نمایش بگذار.
خواهی که کُشی یاری آن یار منم آری
گر کشتنیام باری در پای تو اولیتر
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که یار من را از بین ببری، من آمادهام. اگر قرار باشد کسی را بکشی، بهتر است که اول من باشم که در پای تو قرار دارم.
خرمترم آنگه بین از خوی توام غمگین
کز هرچه کند تسکین صفرای تو اولیتر
هوش مصنوعی: حالم خیلی بهتر شده است، اما هنوز از پیوند با تو ناراحتم. چرا که هر چیزی که میتواند آرامش بخشم، به اندازهٔ وجود تو مؤثر و مناسب نیست.
دل کز همه درماند جان بر سرت افشاند
چون جای تو او داند، او جای تو اولیتر
هوش مصنوعی: دل وقتی که از هر نوع کمکی ناامید شود، جان را بر سرت میریزد. چون دل بهتر از همه میداند که تو چه کسی هستی و حق تو بر او بیشتر است.
رای تو به کینتوزی دارد سر جانسوزی
چون نیست لبت روزی، هم رای تو اولیتر
هوش مصنوعی: حرف تو باعث رنج و درد عمیق من است، زیرا زمانی که لبان تو سکوت کردهاند، هنوز هم نظر و عقیدهات برای من مهمتر است.
تا تو به پری مانی، شیدای توام دانی
یک شهر چو خاقانی شیدای تو اولیتر
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو مانند پری هستی، من هم مجنون و شیدای تو هستم. در میان شهر، همچون خاقانی که به تو شیدا است، من هم بیشتر از او عاشق تو هستم.
