برگردان به زبان ساده
دُرّ خوشاب را لبت سخت خوش آب میدهد
نرگس مست را خطت خوب سراب میدهد
هوش مصنوعی: در خوشاب، لب تو به دلیل زیباییاش به شدت جذاب و دلنشین است و خط زیبای تو، مانند سرابی، نرگس مست را تحت تاثیر قرار میدهد.
رشوه به چشم مست تو نرگس تازه میبرد
باژ به زلف شست تو عنبر ناب میدهد
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و مست تو مانند نرگس تازه، با زیباییشان به دلها نفوذ میکنند و زلفهای خوشبو و پر از عطر تو، همچون عنبر ناب، شادی و نیکی را به اطراف میپاشند.
دیده پرآب کردهای رو که به دست غمزهات
هندوی دیده تیغ را بهر تو آب میدهد
هوش مصنوعی: چشمانت را با اشک پر کردهای و در عوض، با نیروی زیباییات و نگاه جادوگریات، مانند نهر آبی برای تیغی که به خاطر تو آماده است، جریان میدهی.
طرفهتر آنکه طرهات سر ز خطت همی کشد
پس به تکلف اندرو حسن تو تاب میدهد
هوش مصنوعی: عجیبتر این که موهای تو حتی از خطی که برای آن تعیین شده، فراتر میرود و زیبایی تو را به شکلی با سختی نمایان میکند.
ور ز خطت برون نهم پای ز بهر گردنم
هم سر زلف سرکشت تاب طناب میدهد
هوش مصنوعی: اگر پاهایم را از زیر خطی که کشیدهای برمیدارم، به خاطر گردنم که در دست توست، گیسوی تو همچون دایهای به من کمک میکند تا بر این وضعیت غلبه کنم.
بر سر کوی حسن تو پای دلم شکسته شد
تا چو درنگ میکند جان به شتاب میدهد
هوش مصنوعی: در کنار خیابان زیبایی تو، دل من شکسته و آسیب دیده است. وقتی لحظهای تردید میکند، جانم ناگهان شتاب میگیرد.
