برگردان به زبان ساده
عشقت آتش ز جان برانگیزد
رستخیز از جهان برانگیزد
هوش مصنوعی: عشق تو، چون آتش، روح را بیدار میکند و به قیام و تحرک از عالم برمیخیزد.
باد سودات بگذرد بر دل
زمهریر از روان برانگیزد
هوش مصنوعی: باد سرد و خنک، احساسات را در دل برمیانگیزد و باعث میشود که از عمق قلب، آرامش و شادابی به وجود آید.
خیل عشقت به جان فرود آید
سیل خون از میان برانگیزد
هوش مصنوعی: عشق تو به قلبم نفوذ میکند و از دل من طوفانی از احساسات و عواطف برمیخیزد.
تا قیامت غلام آن عشقم
که قیامت ز جان برانگیزد
هوش مصنوعی: تا ابد من serving کننده عشقم هستم که در روز قیامت جان را زنده میکند.
از برونم زبان فرو بندد
وز درونم فغان برانگیزد
هوش مصنوعی: از بیرون سکوتی میکند و از درون فریادی بلند میشود.
تب نهانی است از غم تو مرا
لرزه از استخوان برانگیزد
هوش مصنوعی: درد و غم پنهانی از تو در وجود من وجود دارد که باعث میشود بدنم به لرزه بیفتد.
ناله پیدا از آن کنم که غمت
تب عشق از نهان برانگیزد
هوش مصنوعی: نالهام از آن است که عشق و غمت در دل پنهانم را بیدار کرده و احساساتم را به اوج میرساند.
شحنهٔ وصل کو که هجران را
از سرم یک زمان برانگیزد
هوش مصنوعی: کیست که بتواند مرگ جدایی را از دلم یک لحظه دور کند و مرا به وصال برساند؟
هجر بر سر موکل است مرا
از سرم گرد از آن برانگیزد
هوش مصنوعی: جدایی بر من چیره شده و مانند سنگینی بر سرم نشسته است؛ اگر این بار از سرم دور شود، ممکن است این حالت را تغییر دهد.
آه خاقانی از تف عشقت
آتش از آسمان برانگیزد
هوش مصنوعی: خاقانی به شدت در احساساتش غرق شده و بیتابیاش به حدی است که عشقش مانند آتشی در آسمان شعلهور میشود.
چون حدیثی کند دل از دهنت
باد آتش فشان برانگیزد
هوش مصنوعی: هرگاه دلت در موردی صحبت کند، مانند آن است که آتشی برافروخته میشود.
