برگردان به زبان ساده
آوازهٔ جمالت اندر جهان فتاد
شوری ز کبریای تو در آسمان فتاد
هوش مصنوعی: زیبایی تو در دنیا سر و صدایی به پا کرده و عظمت تو در آسمانها منتشر شده است.
دل در سرای وصل تو یک گام درنهاد
برداشت گام دیگر و بر آستان فتاد
هوش مصنوعی: دل در آستانهی وصال تو یک قدم وارد شد و با گام دیگری به در کنار تو رسید.
بر شاهراه سینهٔ من سوز عشق تو
دزد دلاوری است که بر کاروان فتاد
هوش مصنوعی: در مسیر قلب من، عشق تو به مانند دزدی شجاع است که بر قافلهای حملهور شده است.
بازارگانی از دل زارتر که دید
کز عشق سود جست به جان در زیان فتاد
هوش مصنوعی: بازاری که از درد و رنج خود رنج میبرد، وقتی دید که دیگران از عشق سود میبرند، احساس کرد که خود در زیان و شکست گرفتار شده است.
کشتی صبر من سوی ساحل کجا رسد
با صد هزار رخنه که در بادبان فتاد
هوش مصنوعی: کشتی صبر من نمیداند به کجا میرسد، با وجود هزاران مشکل و نشانههایی که در بادبانش ایجاد شده است.
قفلی که از وفای تو بر سینه داشتم
اکنون ز بیم خصم توام بر دهان فتاد
هوش مصنوعی: قفل وفاداری که به یاد تو بر دل داشتم اکنون به خاطر ترس از دشمن تو بر دهانم قرار گرفته است.
خاقانی از تو دور نه بر اختیار ماند
دانی که در بلا به ضرورت توان فتاد
هوش مصنوعی: خاقانی میگوید که از تو دور بودن به انتخاب خودم نیست و میدانی که در شرایط سخت و دشوار، انسان ناچار به مواجهه با مشکلات میشود.
