برگردان به زبان ساده
آن کو چو تو دلربای دارد
بر فرق زمانه پای دارد
هوش مصنوعی: کسی که زیبایی و جذابیتی چون تو دارد، در برابر زمان و تغییرات آن ثابت و پایدار است.
سخت آباد است خانهٔ حسن
تا روی تو کدخدای دارد
هوش مصنوعی: خانهٔ حسن به شدت آباد و سرسبز است، زیرا بر روی تو، که میتوانی حاکم و کدخدای آنجا باشی، تأثیرگذار است.
خوش عطاری است باد شبگیر
تا زلف تو مشکسای دارد
هوش مصنوعی: باد شبانگاهی عطر دلانگیزی دارد که به خاطر زیبایی و جذابیت زلف توست.
جان کز تو در این مقام دور است
آهنگِ دگر سرای دارد
هوش مصنوعی: جان من که به دور از توست، حالا آرزوی زندگی در جای دیگری را دارد.
هیهات که روی دلربایت
با ما به وصال رای دارد
هوش مصنوعی: ای کاش که روی دلربایت به ما عشق و نزدیکی نشان دهد!
سلطان سعادت آنچنان نیست
کهاندیشهٔ هر گدای دارد
هوش مصنوعی: سلطان خوشبختی به سادگی و در عین حال پیچیدگی نیست که هر کسی بتواند دربارهاش فکر کند.
خاقانی از آسمان گذشته است
تا خاک در تو جای دارد
هوش مصنوعی: خاقانی به اوج بلندی دست یافته و به آسمان رفته است، اما همچنان تو در دل خاک جای داری و وجودت به زمین وابسته است.
