برگردان به زبان ساده
ایام خط فتنه به فرق جهان کشید
لنتفلحوا به ناصیهٔ انس و جان کشید
هوش مصنوعی: روزهایی پر از آشوب و فتنه بر سر جهان سایه انداخته است و انسانها و جانها، تحت تاثیر این بحران قرار گرفتهاند و به جایی نخواهند رسید.
دلها به نیل رنگرزان درکشید از آنک
غم داغ گازرانه بر اهل جهان کشید
هوش مصنوعی: دلها به خاطر غم سنگین و ناراحتکنندهای که بر مردم جهان سایه افکنده است، مانند رنگی که به رنگ نیل تبدیل میشود، دچار تغییر و تأثیر شدهاند.
بر بوی یک نفس که همه ناتوانی است
ای مه چه گویی این همه محنت توان کشید
هوش مصنوعی: به بوی یک نفس که نشاندهنده تمام ضعف و ناتوانی است، ای ماه! چه پاسخی میتوانی به این همه رنج بدهی؟
هربار غم که در بنهٔ غیب سفته بود
دست قضا به بنگه آخر زمان کشید
هوش مصنوعی: هر زمان که غمی در دل پنهان بود، تقدیر در نهایت به سراغ آن میآید و آن را آشکار میکند.
آزاده غرق غصه و سفله ز موج غم
آزاد رست و رخت امان بر کران کشید
هوش مصنوعی: آزاد که به شدت در غم و اندوه غرق شده است، از درد و رنج خود رهایی مییابد و بهطور ناگهانی به ساحل رسیده و از نجات خود لذت میبرد. در حالی که شخص پست و بیارزش از این غم و اندوه رنج میبرد و نتوانسته خود را نجات دهد.
دریاست روزگار که هر گوش ماهیی
افکند بر کنار و صدف در میان کشید
هوش مصنوعی: زمانه مانند دریا است که هرگوشهاش چیزی را به ساحل میآورد و صدفها هم درون عمق آن قرار دارند.
بس دل که چرخ سای و ستاره فسای بود
چرخش کمین گشاد و ستاره کمان کشید
هوش مصنوعی: بسیاری از دلها تحت تأثیر گردش چرخ (زمان) و درخشش ستارهها قرار دارند. گردش زمان به خوبی نمایان است و درخشندگی ستارهها همچون کمان کشیده شدهای میدرخشد.
روز جهان کرا نکند دیدن ای فتی
خورشید چشم شب پره را میل از آن کشید
هوش مصنوعی: ای جوان، روزی که دنیا کسی را نبیند، مانند اختر صبح، شب را میزداید و از آن دور میشود.
از پای پیل حادثهوار است و دست برد
هرکس که اسب عافیتی زیر ران کشید
هوش مصنوعی: این عبارت به این معنی است که در زندگی، حوادث و چالشها به اندازهای بزرگ و مهم هستند که میتوانند به مانند یک فیل حجیم بر سر راه انسان قرار بگیرند. تنها کسانی میتوانند از این مانع عبور کنند که دارای قدرت و استقامت لازم برای کنترل اوضاع و استفاده از فرصتهایی برای بهتر شدن وضعیت خود باشند.
خاقانیا نه طفلی ازین خاک توده چند
مرد آنکه خط نسخ بر این خاکدان کشید
هوش مصنوعی: ای خاقان، اینجا نه کودکی از این خاک وجود دارد، بلکه مردانی بودند که خط نسخ را بر این سرزمین نوشتند.
