برگردان به زبان ساده
آمد بهار و بخت که عشرت فزا شود
از هر طرف هزار گل فتح وا شود
هوش مصنوعی: بهار آمد و شانس شادی بخشید، از هر سو هزار گل شکوفا شد.
گلشن شود نشیمن سلطان نوبهار
چون بهر شاه تخت مرصع بنا شود
هوش مصنوعی: نخستین روز بهار، محل زندگی پادشاه به زیبایی گلستان تبدیل میشود، چون برای شاه، تختی مزخرف و زیبا برپا میشود.
کان زر و جواهر بحر در و گهر
شد جمع تا نشیمن بحر سخا شود
هوش مصنوعی: مثل اینکه طلا و جواهرات در دریا جمع شدهاند تا دریا به محلی برای بخشش و سخاوت تبدیل شود.
برگش زمرد است و گلش لعل آبدار
گلزار تخت شه که بر آب بقا شود
هوش مصنوعی: برگهای او به رنگ زمردین و گلهایش مانند لعلهای درخشان هستند، مانند باغی که در آن، تخت سلطنت شهید قرار دارد و بر روی آب حیات و جاودانگی قرار گرفته است.
توران سزد به پادشهی کز سر پری
لعلی به صد هزار بدخشان بها شود
هوش مصنوعی: توران شایسته پادشاهی است که جمال و زیبایی او به اندازهای است که ارزشش به دهها هزار بدخشان میارزد.
شد وقت کز نسیم قدوم بهار ملک
در باغ تخت غنچهٔ یاقوت وا شود
هوش مصنوعی: زمانی فرا رسیده است که با نسیم لطیف بهار، باغ و سرزمین زیبا به شکوفایی و رونق میرسند و غنچههای یاقوتی باز میشوند.
عید قدم مبارک نوروز مژده داد
کامسال تازه از پی هم فتحها شود
هوش مصنوعی: نوروز با ورود خود خبر خوشی را به همراه دارد و باعث میشود که سال نو، سالی پر از پیروزیها و موفقیتهای تازه باشد.
عید مبارک است کزان پای بخت شاه
چون شاهدان ز خون عدو پرحنا شود
هوش مصنوعی: عید مبارک است، زیرا با خوشحالی و سعادت، بخت شاه به گونهای آشکار میشود که مانند گلهای زیبا، رد پای دشمن به حنا تغییر مییابد.
خاقانی عید آمد و خاقان به یمن خود
هر کار کز خدای بخواهد روا شود
هوش مصنوعی: عید فرا رسیده و پادشاه با خوشحالی در یمن خود، هر چیزی که از خدا بخواهد، محقق خواهد شد.
