برگردان به زبان ساده
خسرو بدار ملک جم ایوان تازه کرد
در هشت خلد مملکه بستان تازه کرد
هوش مصنوعی: خسرو، پادشاه بزرگ، کاخی مجلل در سرزمین جم ساخت و در باغی زیبا و دلفریب، سرسبزی و تازگی به وجود آورد.
کیخسرو تهمتن بر زال سیستان
در ملک نیم روز شبستان تازه کرد
هوش مصنوعی: کیخسرو، پهلوان بزرگ و مشهور، در سرزمین زال، واقع در سیستان، در میانهی روز و در شرایطی خاص به تازگی اقدام به کاری مهم کرده است.
این کعبه را که سد سکندر حریم اوست
خضر خلیل مرتبه بنیان تازه کرد
هوش مصنوعی: این خانهی کعبه که سکندر آن را محاصره کرده، خدمات و ساختار تازهای به وسیلهی خضر خلیل به دست آورده است.
بهر ثبات ملک چنین کعبهٔ جلال
از بوقبیس حلم خود ارکان تازه کرد
هوش مصنوعی: برای حفظ استحکام کشور و عظمت آن، بوقبیس با صبر و درایت خود پایههای تازهای را بنا نهاد.
قصری که عرش کنگرهٔ اوست آسمان
از عقد انجمش گهر افشان تازه کرد
هوش مصنوعی: قصرِ او مانند عرش آسمان است و درخشش ستارهها، زیبایی و تازگی به این فضا بخشیده است.
مانا که بهر تاختن مرکبان عقل
مهدی به عالم آمد و میدان تازه کرد
هوش مصنوعی: تا زمانی که مرکب عقل، یعنی تفکر صحیح و درست، آماده باشد، مهدی به دنیا آمد و فضایی نو ایجاد کرد.
یا عالمی ز لطف برآورد کردگار
وانگه در او معادن حیوان تازه کرد
هوش مصنوعی: خداوند، با مهربانیاش جهانی را خلق کرد و سپس در آن، منابع و گنجینههای زندگی را به وجود آورد.
دست کرم گشاد شه و پای بخل بست
تا پیشگاه قصر شرف وان تازه کرد
هوش مصنوعی: دست سخاوت شاه باز شده و پاهای بخل بسته است، بنابراین در محل قصر شرف، نعمتها و برکات تازهای فراهم شده است.
قحط سخا ز کشور امید برگرفت
گر خلق بهر عاطفه باران تازه کرد
هوش مصنوعی: زمانی که سخاوت و generosity در سرزمین امید کمیاب شد، مردم به خاطر عشق و محبت، بارانی از احساسات تازه به پا کردند.
شاهی که بهر کوههٔ زین جنیبتانش
ماهی به چرخ تحفه ز دندان تازه کرد
هوش مصنوعی: شاهی که برای کوههای پر از زین ختلیانش، ماهی را به عنوان هدیهای از دندانهای تازهاش به آسمان ارسال کرد.
خاقان اعظم آنکه بقا با سعادتش
همشیرهٔ ابد شد و پیمان تازه کرد
هوش مصنوعی: پادشاه بزرگ و عالیمقام که زندگیاش با خوشبختی گره خورده و این پیوند به نوعی جاودانی شده و برقراری عهدی نو را آغاز کرده است.
