برگردان به زبان ساده
صبح چو کام قنینه خنده برآورد
کام قنینه چو صبح لعلتر آورد
هوش مصنوعی: صبح که رسید، دل شاداب و خوشحال گویی خندهای به لب آورد. دل شاداب هم چنان که صبحی تازه و زیبا میآورد، درخشش و سرزندگی را به ارمغان میآورد.
کاس بخندید کز نشاط سحر گاه
کوس بشارت نوای کاسهگر آورد
هوش مصنوعی: از شادی صبحگاهی، ساز خوشی به صدا در آمد و کاسهگر خبر خوشی را آورد که دلها را شاد کند.
چار زبان رباب دوش به مجلس
از طرب این هشت گوش را خبر آورد
هوش مصنوعی: چهار زبانه رباب در شب مجلس، خبر خوش حسی و شوق را به هشت گوش رساند.
جنبش ده ترک لرزه دار ز شادی
هندوی نه چشم را به بانگ درآورد
هوش مصنوعی: ترکها به قدری شاد و سرخوش هستند که حرکاتشان باعث لرزش و جنبش میشود و این شادی آنقدر فراگیر است که حتی از دور، چشمها را به خود جذب میکند.
تا به هم اسرار بزم شاه بگویند
مرغ صراحی به گوش جام سر آورد
هوش مصنوعی: تا زمانی که به همدیگر رازهای مهم میهمانی شاه را بگویند، مرغی که نماد شراب است به لبه جام نزدیک میشود.
نامزد خرمی است شاه که گردون
نامزد دولتش به بام برآورد
هوش مصنوعی: پادشاهی که خوشبختی و شادی را به همراه دارد، به اوج قدرت و دولت خود رسیده و شایستگیاش در بالای آسمانها نمایان است.
هفت کواکب ز نه سپهر به ده نوع
هشت جنان را نثار ما حضر آورد
هوش مصنوعی: هفت ستاره از نه آسمان به ده شکل، هشت نوع نعمت و زیبایی را به ما هدیه کردند.
دوش معلق زنان کبوتر دولت
آمد و اقبال نامه زیر پر آورد
هوش مصنوعی: دیشب، پرندهای خوشبختی و شانس به سراغم آمد و نامهای پر از موقعیتهای خوب و فرصتها را تحت بالش جای داد.
نامهٔ اقبال بر گشادم و دیدم
کز طربم سفتههای تازهتر آورد
هوش مصنوعی: نامه اقبال را باز کردم و دیدم که از خوشحالی، سپردههای جدیدتری را آورده است.
