برگردان به زبان ساده
از جان بگسل، صحبت جانانه به دست آر
بشکن صدف و گوهر یکدانه به دست آر
هوش مصنوعی: از همه چیز بگذر و برای خودت زندگی حقیقی و عاشقانهای بساز. به عمق وجودت برو و چیزهای با ارزش و ناب را به دست بیاور.
معموری تن چیست، به ویرانی آن کوش
صد گنج از آن گوشه ویرانه به دست آر
هوش مصنوعی: تن آدمی مانند یک ساختمان است که در حال خراب شدن است. باید سعی کنیم از این وضعیت بهرهبرداری کنیم و از آنچه که در این ویرانی وجود دارد، ارزشهای زیادی به دست آوریم.
در راه وفا، شمع صفت ز اشک دمادم
آبی ز پی آتش پروانه به دست آر
هوش مصنوعی: در مسیر وفا، مانند شمع، از اشکهای پیوسته خود آب به راه بینداز و شعله عشق پروانه را در دستانت نگهدار.
گرد کره خاک چه پویی چو سکندر
آب خضر از چشمه پیمانه به دست آر
هوش مصنوعی: بر روی زمین چه در پی جستجو هستی، مانند سکندر؟ از چشمه زندگی، مانند یک جام به دست بیاور.
آن آب که بر باد دهد آتش جهلت،
از خاک نشین در میخانه به دست آر
هوش مصنوعی: آبی که شعلههای جهل تو را خاموش میکند، از خاکی که بر زمین نشسته به دست بیاور.
دردید کش آن بزم به جان گر دهدت جام
جان میده و یک جرعه حریفانه به دست آر
هوش مصنوعی: اگر در آن محفل خوشی، دلت از درد پر بود و کسی به تو جامی دهد، جانت را فدای آن لحظه کن و به یک جرعه با دوستانت بنوش.
هشیاری جاوید گرت هست تمنی،
یک ساغر از آن باده مستانه به دست آر
هوش مصنوعی: اگر به دنبال آگاهی ابدی هستی، یک جام از آن شراب شگفتانگیز را به دست آور.
سرّ صفت عشق مگو در بر عاقل
بیپا و سری چون من دیوانه به دست آر
هوش مصنوعی: راز و ویژگیهای عشق را در برابر کسی که عقلش را از دست داده و درک نمیکند، بیان نکن. زیرا برای کسی که مانند من دیوانهوار عاشق است، این رازها به راحتی قابل فهم و دست یافتنی است.
گر کحل حقیقت طلبد مردم چشمت،
خاک قدم مردم فرزانه به دست آر
هوش مصنوعی: اگر حقیقت را بخواهی، چشمانت را به سوی خردمندان بگشا و برای آنها خاک قدم بنه.
آسودگی خلق بود غافلی از حق
از خلق ببر، گوشه کاشانه به دست آر
هوش مصنوعی: آسایش و آرامش مردم زمانی به دست میآید که از حقیقت غافل نشوند. برای داشتن سعادتی در زندگی، بهتر است از دیگران فاصله بگیری و در یک مکان دنج و آرام به آرامش دست یابی.
تو همچو من، از اهل حقیقت نیی افسر
تحقیق بهل، قصه و افسانه به دست آر
هوش مصنوعی: تو هم مانند من از اهل حقیقت نیستی، پس کلاه تحقیقات را کنار بگذار و داستان و افسانه را در دست بگیر.
