برگردان به زبان ساده
این نکویان که سهی قامت و سیمین بدنند
رفته در پیرهنی چون چمن یاسمنند
هوش مصنوعی: این زیباها که قدی بلند و بدنی سفید دارند، در لباسی شبیه به چمن و یاسمن به آرامی حرکت میکنند.
بلبلانند که نالان گل سرخ بهار
دوستانند که دستان گل انجمنند
هوش مصنوعی: بلبلها به مانند آهنگهای غمانگیز گلهای سرخ در فصل بهار هستند و دوستان نیز همانند گلهای زیبای یک محفل یا جمع دوستانه میباشند.
زنده دل، هیچ نخوابیده که در فصل بهار،
مردگانند که آغشه خاک و کفنند
هوش مصنوعی: هیچ کس در بهار خواب نیست، زیرا مردگان در خاک و در کفن خود خوابیدهاند.
در گلستان تو ای شکر شیرین حرکات
طوطیانند که خوش منطق و شکر شکنند
هوش مصنوعی: در باغ تو، ای شیرین، حرکات طوطیها وجود دارد که بسیار زیبا و با کلام دلنشین سخن میگویند و خوشصدا هستند.
چه نباتی تو، که تا در سخنم نام تو رفت
بلبلان شیفته منطق شیرین منند
هوش مصنوعی: تو چقدر زیبا و دلنشینی که هر بار نامت را بر زبان میآورم، بلبلها به صدای شیرین من علاقهمند میشوند.
عاشقان رخ تو، با غم هجرت در باغ،
همچو افسر، همگی ساکن بیتالحزنند
هوش مصنوعی: عاشقان چهره تو، با غم دوری از تو در باغ به مانند مروارید، همه در مکان غم و اندوه حضور دارند.
