برگردان به زبان ساده
آن که در بزم نه ساقی و نه جامی دارد
نیست بی عیش ولی عیش حرامی دارد
هوش مصنوعی: کسی که در جشن و سرور نه سروشی دارد و نه میکوشی، در ظاهر بیخوشی به نظر میرسد، اما در باطن از لذتهایی بهرهمند است که از نظر دیگران ناپسند و نامشروع تلقی میشود.
آن که می، نوشد از آن لعل لب ساقی ما،
نوش بادش که عجب شرب مدامی دارد
هوش مصنوعی: آن کسی که از لبهای زیبای ساقی ما شراب مینوشد، زندهبادش که چه نوشیدنی شگفتانگیزی دارد.
باد می آید و چون می زدگان عربده جوست
می نماید که ز معشوق پیامی دارد
هوش مصنوعی: باد می وزد و با سر و صدای زیادی می آید، گویی که از طرف محبوب خبری برای من دارد.
گو بهار است که از خانه به بستان نرود
هرکه در خانه چنین سرو خرامی دارد
هوش مصنوعی: بهار است و هرکس که در خانهاش اینگونه زیبایی و ناز دارد، از خانه به بستان نمیرود.
غیر در جوش و خروش آمد و ما خاموشیم
آتش عشق بتان پخته و خامی دارد
هوش مصنوعی: در حالی که دیگران در هیاهو و شلوغی هستند، ما ساکت و بیخبر ماندهایم. آتش عشق معشوقان، هم خام و هم پخته، ویژگیهای خاص خود را دارد.
زلف را حلقه کن و خال نمایان، که دگر
مرغ جانم هوس دانه و دامی دارد
هوش مصنوعی: موهایت را حلقه کن و خال صورتت را نشان بده؛ زیرا دیگر روح من به دنبال دانه و تلهای است.
ای بسا بنده که شایسته فرمان نبود
خواجه آن نیست که در خانه غلامی دارد
هوش مصنوعی: بسیاری از افرادی که به نظر میرسد شایسته آقابودن باشند، در واقع لایق فرمانبرداری نیستند؛ زیرا آقایی فقط به داشتن غلام در خانه مربوط نمیشود.
غیر اگر راه به پیرامن او برد چه غم،
خلوت خاص بتان شارع عامی دارد
هوش مصنوعی: اگر غیر از این باشد که به دور او راهی نیست، چه اهمیتی دارد؟ درسته که این مکان خلوت و خصوصی برای معشوقان است، ولی در عین حال برای عموم هم قابل دسترسی است.
لطف دلدار بود شامل افسر، ورنه،
خصم بر کینه او سعی تمامی دارد
هوش مصنوعی: عشق و محبت دلبر باعث حسن و زیبایی زندگی است، وگرنه دشمنان با تمام تلاش خود در صدد ایجاد کینه و دشمنی هستند.
