برگردان به زبان ساده
ای سرو چه، ای ماه که، ای شوخ کدامی؟
کاین گونه به رقص اندر و این سان بخرامی
هوش مصنوعی: ای سرو زیبایی، ای ماه تابان، ای دلبر خندان، کجا هستی؟ چرا اینگونه در حال رقص و ناز و کرشمهای؟
ماهت بِنَخوانم، ملکت میبِنَدانم
حیران همه زآنم که چه جنسی و چه نامی؟
هوش مصنوعی: من تو را با نام ماه میشناسم و زیبایی تو را همچون ملکهای میدانم. همهی مردم از این موضوع حیرت زدهاند که تو چه نوع زیبایی و چه نامی داری.
زلفیت به دوش اندر و خالی به بناگوش
دل صید تو بادا، که بدین دانه و دامی
هوش مصنوعی: زلفت بر شانهات آویخته است و دل من در گوشهاش خالی مانده. امیدوارم که تو شکار من باشی، زیرا به این دانه و دام نیاز دارم.
ماه فلکی رخ ننماید دگر از بام
بیند چو بدین جلوه تو مهپاره به بامی
هوش مصنوعی: ماه آسمانی دیگر نمیتواند مانند تو خود را نشان دهد. چون تو با این زیباییات، مانند یک تکه مهتاب بر بام نگاه میکنی.
هرسو نگری چند به دیدار مه نو
مه را چه کنی، ای که به رخ بدر تمامی؟
هوش مصنوعی: به اطراف نگاه نکن و به دیدن ماه نو بیتوجهی کن، چون تو که زیباییات کاملترین است، چه نیاز داری به ماه؟
خلقی همه شیدایی روی تو در این شهر
خود غایله خاص و یا فتنه عامی
هوش مصنوعی: مشتاقان و دیوانگان زیادی در این شهر هستند که به خاطر تو دچار هیجان و شوق خاصی شدهاند، این وضعیت نه تنها مختص به عدهای خاص است بلکه همه جا را در بر گرفته است.
بنشین، بنشان، ای مه و برخیز و برانگیز
فتنه ز نشستی و قیامت ز قیامی
هوش مصنوعی: بنشین و آرام بگیر، ای ماه زیبا، و سپس برخیز و شور و هیجان را از حالت نشسته بیدار کن و از قیام خود روز قیامت را به وجود بیاور.
افسر به تو مشتاق و تو زو یکسره فارغ
او با همه ناکامی و تو با همه کامی
هوش مصنوعی: یک شخصی با امید و اشتیاق به تو نگاه میکند، در حالی که تو هیچ توجهی به او نداری. او با وجود تمام شکستها و ناکامیهایی که دارد، تو در اوج موفقیت و کامیابی هستی.
