برگردان به زبان ساده
مرا امروز کاخ از بوستان به
ز رنگ لاله، روی دوستان به
هوش مصنوعی: امروز در کاخ خود، زیباییهایی را میبینم که از رنگ لالهها و چهره دوستانم دلگشاتر است.
طبیبا، چاره و درمان نخواهم
که درد او به جانم جاودان به
هوش مصنوعی: ای پزشک، به من راه حل و درمان نده، زیرا درد او در جانم جاودانه شده است.
مرا زخم جگر مرهم نشاید،
که آن را تیر این ابرو کمان به
هوش مصنوعی: زخمهای عمیق و دردناک من، هیچ درمانی ندارند، چرا که علت این درد، تیر کمان ابروست که به دل من نشسته است.
تنم از شوق تیرش، استخوان شد
که این پیکان مرا در استخوان به
هوش مصنوعی: بدن من از عشق تیر او به شدت رنج میبرد و گویی این تیر در عمق استخوانهایم نفوذ کرده است.
به حکم آن که دلبر سر گران است
سبک ساقی مرا رطل گران به
هوش مصنوعی: به دلیل اینکه معشوقهام بسیار باارزش و گرانبها است، به من اجازه بده تا شراب سنگینی بنوشم.
دهم جان و نیازارم دلش را
که از هر سود، ما را این زیان به
هوش مصنوعی: من جانم را میدهم و دل او را آزار نمیزنم، زیرا از هر منفعتی، این ضرر به ما میرسد.
پناه افسر از آن هفت اقلیم
همانا گوشه دارالامان به
هوش مصنوعی: پناهگاه فرمانده از آن هفت سرزمین، در واقع همین گوشهی دارالامان است.
