برگردان به زبان ساده
ای صنم نازنین، ناز تو بر جان من
وِی بتِ مهرآفرین ، کفرِ تو ایمانِ من
هوش مصنوعی: ای محبوب عزیزم، ناز و دلربایی تو جان مرا میگیرد و ای بت زیبا، بی faith تو، ایمان من به توست.
گر تو فرستیم زهر، ور تو پسندیم درد،
زهر تو تریاق دل، درد تو درمان من
هوش مصنوعی: اگر زهر برای تو بفرستم یا اگر درد تو را بپسندم، زهر تو برای قلب من داروی شفاست و درد تو برای من درمان محسوب میشود.
آتش لعلت که هست، آب حیات رقیب
چند فروزد شرر، بر دل بریان من
هوش مصنوعی: آتش عشق تو وجود دارد و در مقابل، آب حیات هم کم نیست. اما آیا این شعلههای عشق میتواند بر دل سوخته من غلبه کند؟
مرغ دلم در نوا، فاخته سرو توست
شمع رخت در بهار، لاله نعمان من
هوش مصنوعی: پرندهی دل من در آهنگ خود، صدای فاختهای است که به زیبایی تو اشاره دارد. شمعی که نورش در بهار میدرخشد، همان لالهای است که از باغ نعمان میآید.
مایه تعمیر ماست تا بود از یمن عشق
گنج تولای تو، در دل ویران من
هوش مصنوعی: عشق تو مانند گنجی است که دل خراب و ویران من را دوباره آباد و تعمیر میکند.
خواه به تیرش بزن، خواه به تیغش بکش
این تن رنجور دل، و آن دل پژمان من
هوش مصنوعی: آیا با تیرش به من آسیبی بزن یا با تیغش مرا بکش، این جسم بیمار و رنجورم را، و قلب دلتنگ و ناراحت من را.
افسر، اگر مدح دوست، گفت، خطا کرده است
مورِ ضعیفم من و او ست سلیمانِ من
هوش مصنوعی: اگر کسی دربارهٔ دوست من صحبت کند و او را ستایش کند، باید بداند که من همچنان در مرتبهای پایینتر از او هستم و او برای من مانند سلیمان است.
