برگردان به زبان ساده
ای چشمه خورشید تو، آسایش جانم
اندوه غمت، خوب تر از عیش جهانم
هوش مصنوعی: ای منبع نور و روشنایی، تو باعث آرامش روح من هستی. غم تو برایم ارزشمندتر از تمامی لذتهای دنیا است.
جسمی که از او روح جدا گشته چسان است
ای راحت جان، بی تو من خسته چنانم
هوش مصنوعی: بدنی که روحش از آن جدا شده چگونه است؟ ای آرامش جان، بدون تو من اینقدر خسته و فرسودهام.
در چشم بداندیش بود تیر تهمتن
تیر تو اگر بگذرد از پشت کمانم
هوش مصنوعی: در چشم بدخواهان، تیر تهمتن (رستم) نیز خطرناک و مهلک به نظر میرسد، اما اگر تیر تو از پشت کمانم بگذرد، نشاندهنده قدرت و دقت توست.
از حسرت آن موی میانی که تو داری
دریاب، که باریک تر از موی میانم
هوش مصنوعی: با حسرت به آن موی زیبای تو نگاه کن، زیرا آنقدر نازک و لطیف است که حتی از موی من هم باریکتر است.
از دیده ببارم همه دم خوشه مرجان
یاقوت لبت گر نشود قوت روانم
هوش مصنوعی: هر لحظه از چشمانم اشک میریزد، ای خوشهی مرجان و یاقوتی که لبهای تو به همراه دارد؛ اگر این زیبایی نتواند روح مرا سیراب کند.
در عشق تو هم بانگ جرس آمده افسر
ای وای، اگر نشنوی آوای فغانم
هوش مصنوعی: در عاشقی تو، صدای جرس به گوش میرسد، اما افسوس که اگر نشنوی صدای ناله و اندوه من، چه خواهد شد؟
