برگردان به زبان ساده
تا به دامان تو من دست تولا زده‌ام
پای بر اطلس و نه جامه خضرا زده‌ام
هوش مصنوعی: من با عشق و احترامی که به تو دارم، به دامن تو پناه آورده‌ام و دیگر به چیزهای مادی و ظاهری اهمیت نمی‌دهم.
تا دلم مطلع خورشید گریبان تو شد
خنده بر روشنی صبح مصفّا زده‌ام
هوش مصنوعی: وقتی دل من به روشنایی تو آشنا شد، با خوشحالی به روشنی صبح دلپاک لبخند زدم.
در تو گر من نظری بنگرم از چشم هوس
تیر بر مردمک دیده بینا زده‌ام
هوش مصنوعی: اگر من نگاهی به تو بیندازم، انگار با تیر هوس به چشمان آگاه‌ام زده‌ام.
من که مستم ز لب لعل تو ناخورده شراب
روشن است آن که می از ساغر بیضا زده‌ام
هوش مصنوعی: من به خاطر لب‌های سرخ و شیرین تو مست هستم و نیازی به نوشیدن شراب ندارم. حالتی که دارم نتیجه نوشیدنی از کاسه سفید است که به من داده‌ای.
گرچه در اوج غم عشق، کم از عصفورم
پر ز اقبال تو، بر عرصه عنقا زده‌ام
هوش مصنوعی: هرچند در اوج اندوه عشق قرار دارم، اما با آرزوی تو در پهنه‌ای وسیع پرواز کرده‌ام.
خون خورد قبطی از این غم، که من از سیل سرشک
نیستم موسی عمران و به دریا زده‌ام
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی از درد و غم درونی اشاره دارد. شاعر با اشاره به قبطی (مردم مصر) که از غصه دچار مصیبت شده، به نوعی احساس ناتوانی و ظلمت خود را بیان می‌کند. او خود را در مقایسه با موسی که در برابر دریا ایستاده و راهی برای نجات پیدا کرده است، ناتوان می‌بیند. در واقع، این بیانگر جنگ داخلی و بی‌کسی اوست، مانند طوفانی که او را می‌بلعد.
ای که از لعل تو شد، گوهر نظمم جان‌بخش
دم روح‌القدس از نطق مسیحا زده‌ام
هوش مصنوعی: ای که زیبایی تو باعث شده جواهر وجود من به درخشش بیفتد، و دم روح‌القدس به من جان بخشیده است، من از سخنان مسیحا الهام گرفته‌ام.
تا ز لعل لب تو، بر لب من رفت حدیث
می‌توان گفت که حرفی ز معما زده‌ام
هوش مصنوعی: از لعل لب‌های تو که بر لب من آمد، می‌توان داستانی گفت که در آن یک راز را بیان کرده‌ام.
