برگردان به زبان ساده
چو ماه روی تو را در خیال می نگرم
دگر خیال بود هر چه هست در نظرم
هوش مصنوعی: وقتی که به چهره تو در خیال فکر میکنم، هر چیزی که در ذهنم میگذرد دیگر واقعی نیست.
اگر تو را لب لعل است لؤلؤ شهوار
من از خیال لبت چون عقیق خون جگرم
هوش مصنوعی: اگر لبهای تو به رنگ لعل است، من که در خیال تو هستم، مثل عقیق دلم خونین است.
اگر تو سرو بنی، من تذرو نغمه تراز
اگر تو شاخ گلی من چو بلبل سحرم
هوش مصنوعی: اگر تو مانند درخت سرو باشی، من نغمههای زیبا و هماهنگ را به ارمغان میآورم. اگر تو گل زیبایی باشی، من مانند بلبل در بهار، به آواز میآیم.
گرم تو اوج دهی بر سریر نه فلکم
گرم تو پست کنی کم ز خاک رهگذرم
هوش مصنوعی: اگر تو مرا به اوج و مقام برسانی، دیگر نه نیازی به چرخ و فلک دارم. و اگر تو مرا به پایین بیاوری، ارزش من کمتر از خاکی خواهد بود که بر آن پا میگذارم.
گر التفات توام پایمرد لطف شود،
به ملک نظم یکی شهسوار تاجورم
هوش مصنوعی: اگر توجه تو بر من قرار گیرد و لطف تو شامل حال من شود، در دیار نظم به عنوان یک سوارکار بزرگ و با کرامت شناخته خواهم شد.
اگرچه ملک خرابم ولی به همت دوست،
در اوج شاعری آزرم ابر پرگهرم
هوش مصنوعی: هرچند که وضعیت من خراب است، اما به لطف و کمک دوستم، در بالاترین سطح شاعرانگی خود، با افتخار و وقار مثل ابری پر از گوهر درخشان هستم.
همان درخت کهن عمر دیرسالم من
که سنگ جور تو ریزد شکوفه و ثمرم
هوش مصنوعی: درخت قدیمی من که سالها عمر کرده است، با سنگهایی که تو به آن میزنی، شکوفه و میوه میدهد.
نمک به منطق شیرین من شود شکر
چو بر زبان گذرد نام شاهد شکرم
هوش مصنوعی: اگر نمک به منطق شیرین من اضافه شود، مثل شکر خواهد بود، وقتی که نام معشوق بر زبانم بیافتد.
ز یمن دولت دلدار افسرا، هر شب
در آسمان همه شعرا چو شعر می شمرم
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر خوشبختی و حمایت محبوبم، همه شاعران را مانند شعری در آسمان میشمارم و به یادشان میافتم.