برگردان به زبان ساده
یاد آن شبها که در زلف تو ماهی داشتیم
روز روشن از پی شام سیاهی داشتیم
هوش مصنوعی: به خاطر می آورم شبهایی را که در کنار تو بودیم و شگفتیهای عشق را تجربه کردیم، در حالی که روزهایمان پر از غم و تیرگی بود.
با خیال روی چون آینه و لعل لبت
سوز و ساز و صبر و تاب و اشک و آهی داشتیم
هوش مصنوعی: با فکر کردن به چهرهای که همچون آینه است و لبانی که مانند لعل میدرخشد، تحمل و صبر و همچنین احساساتی چون اشک و آه را تجربه کردیم.
آفتابا، تا رخت طالع نگشت از شام زلف،
در میان ماه و رویت اشتباهی داشتیم
هوش مصنوعی: ای آفتاب! تا زمانی که بر افراز زلف سیاهت، شبی مهتابی و روی تو را دیدهایم، در اشتباه بودیم.
می نبودیم این چنین تاریک بخت و تیره روز
ما و دل گاهی که از زلفت پناهی داشتیم
هوش مصنوعی: اگر زلف تو را پناهی داشتیم، دیگر در چنین وضعیت ناامید و شوم نبودیم.
روزگاری ما و ساقی با دو جزع خون فشان،
در قدح از حسرت لعلت نگاهی داشتیم
هوش مصنوعی: در گذشته ما و ساقی با دو حسرت و اندوه، در جامی به یاد زیبایی تو نگاه میکردیم.
تا زر و سیمی به کف بود و لب ساقی به کام
گاهگاهی بر در میخانه راهی داشتیم
هوش مصنوعی: تا زمانی که پول و طلا به دست داشتم و از شرابنوشی خوش میگذشت، گاهی به میخانه رفت و آمدی داشتم.
کاش می گفتی به ما، آن دم که می کشتی ز کین
گر به شرع عشق جز عصمت گناهی داشتیم
هوش مصنوعی: ای کاش در آن لحظه که از کینه دورم میکردی، به ما میگفتی که اگر در عشق بر اساس قوانین عشق، جز معصومیت گناهی میداشتیم.
تا که البرز غمت در سینه جا دادیم ما،
از کرامت کوه را در پر کاهی داشتیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر غم بزرگت، کوه البرز را در دل خود جای دادهایم و از بزرگواری خود، حتی ذرهای از آن را در کاهی مینگریم.
ای کمان ابرو، خوش آن روزی که در نخجیرگاه
سینه را آماج تیرت گاهگاهی داشتیم
هوش مصنوعی: ای ابروی کمانی، روزی را به یاد دارم که قلبم هدف تیرهای تو بود و این لحظات برایم شیرین و خاص بود.
ترک چشمت کرده ما را در صف مژگان دچار
ورنه کی پرخاش و کین ما با سپاهی داشتیم
هوش مصنوعی: چشم تو ما را دچار مشکلات و مسائل کرده و ما در صف مژگان تو گرفتار شدهایم. وگرنه ما چه دشمنی و کینهای با سپاهیان دیگر داشتیم؟
کشور ما کی خراب از لشکر بیگانه شد
ما گدایان افسرا، گر دادخواهی داشتیم
هوش مصنوعی: کشور ما چه زمانی به سبب حمله بیگانگان ویران شد؟ ما فقیران و ناتوانان بودیم، اگر زمانی حقخواهی داشتیم.