برگردان به زبان ساده
پرورده نهان به مشک و کافور
در شهپر زاغ بیضه نور
هوش مصنوعی: در دل تاریکی و در میان چیزهای گرانبها، نطفهای از نور و زیبایی وجود دارد.
دارد مه نو عیان به غبغب
کافور به ساتکین بلور
هوش مصنوعی: ماه نو به وضوح در آسمان نمایان است و کافور مانند درخشش بلورین در طبیعت میدرخشد.
ماه تو که شرم روی مهر است
چشم بد آفتاب از او دور
هوش مصنوعی: ماه تو چنان زیبایی دارد که حتی آفتاب نیز از دیدن آن شرمنده است و به همین خاطر از آن دوری میکند.
ماهی تو و مهر کرم شب تاب
مهری تو و ماه مرغ شب کور
هوش مصنوعی: ماهى که تو هستى، مانند یک نور درخشان است و مهربانىات، همچون روشنایى کرم شبتاب میدرخشد. تو نماد روشنایى و محبتى هستى که در تاریکىها هم به چشم مىآید.
شمشاد تو شرم قد طوبی
رخسار تو رشک گلشن حور
هوش مصنوعی: قد تو مانند درخت شمشاد است که به زیبایی و ظرافت میبالد، و چهرهات به قدری زیباست که حتی در برابر گلهای بهشتی نیز حسادت برانگیز است.
با آن که ملولم ماندم از غم
جانم به امید توست مسرور
هوش مصنوعی: با وجود اینکه خیلی ناراحت هستم و غم دارم، اما هنوز به امید تو هستم و این امید مرا خوشحال میکند.
دور از لبت ای بت شکرخند
نوشم شده همچو نیش زنبور
هوش مصنوعی: دور از لبهای تو، ای معشوق شیرینلب، احساس میکنم طعمی تلخ مانند نیش زنبور.
