اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در پای تو دل گرچه زبون افتادست
در جستن وصل بین که چون افتادست
هوش مصنوعی: دل من هرچند به خاطر تو در رنج و ضعف قرار گرفته، اما هنوز در جستوجوی وصالت است و میخواهد بداند که چطور به این وضعیت افتاده است.
شمعم که مرا آب ز سر بگذشتست
وز تشنگیم زبان برون افتادست
هوش مصنوعی: من شمعی هستم که آتش وجودم با آب سردی خاموش شده و از شدت تشنگی، دیگر قادر به سخن گفتن نیستم.
