اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن دل که بدی سغبۀ هر دلگسلی
زلف تو ببرد آن چنان مستحلی
هوش مصنوعی: دلهایی که تحت تاثیر زلفهای تو غمگین و دلشکسته هستند، به گونهای تسخیر شدهاند که نمیتوانند از آن حالتی که به آن دچار شدهاند، رهایی یابند.
با آن همه آوازۀ دلداری او
زلف تو هم آزموده بهتر بدلی
هوش مصنوعی: با آن همه شناخت و نامی که او در دلجویی دارد، زلف تو نیز تجربهی بیشتری را نشان میدهد.