اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شایستة هجر خدمتی نا کرده
در نعمت هجران توام پرورده
هوش مصنوعی: کسی که خدمتی انجام نداده است، شایسته دوری و جدایی نیست؛ اما من با وجود این دوری، در نعمت جدایی تو تربیت شدهام.
ادرار روان اشک در وجه منست
و اجرای غمت همی خورم ده مرده
هوش مصنوعی: اشکهای من مانند ادراری روان است و من در حال نوشیدن غم تو هستم، گویی که این غم مرا به مرگ نزدیک کرده است.