اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون دید که رکد غمزۀ خیره سته
بر قصد دلم کمان ابرو برزه
هوش مصنوعی: وقتی دید که با ناز و فریب، نگاهش به سمت قلب من معطوف شده است، ابرویش را به گونهای کمان کرده که تأثیرش بر دل من به وضوح حس میشود.
از پسته همی کرد اشارت که مزن
وز گوشۀ بادام همی گفت که ده
هوش مصنوعی: او به طور غیرمستقیم اشاره میکند که نباید به پسته آسیب برسد و همچنین از لابلای بادام به نوعی میگوید که نباید چیزی را به صورت ناپخته و خام از بین برد.