اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن شمع که آفت سرست افسر او
فربه شود از اشک تن لاغر او
هوش مصنوعی: آن شمعی که تاج سرش در آفتاب است، به خاطر اشکهای بدن لاغرش فربه و بزرگ میشود.
بر گریۀ من شبی بخندید بطنز
سرّدل من گشت قضای سر او
هوش مصنوعی: در یک شب، زمانی که من به شدت گریه میکردم، او به من خندید و به این ترتیب، راز دل من به سرنوشت او تبدیل شد.
