اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شادی آن عهد که بودت غم من
بودی شب و روز مونس و همدم من
هوش مصنوعی: ای شادی، در آن زمان که غم من بودی، تو شب و روز همراه و مونس من بودی.
در خاطر من نبدکه ناگاه چنین
تو کم ز منی گیری .و گیری کم من
هوش مصنوعی: در ذهن من هیچگاه خیال نمیکردم که ناگهان تو به این شکل از من دور شوی و به تدریج کم کم از من فاصله بگیری.