اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر چشم تو هرگه که مرا افتد چشم
با اشک به رخ فرو دود بی خود چشم
هوش مصنوعی: هر بار که نگاهی به چشمان تو میاندازم، اشکهایم به قدری فراوان میشوند که نمیتوانم خود را کنترل کنم.
بر دیده نهم ز عشق چشمت نرگس
دارند عزیز بهر چشمی صد چشم
هوش مصنوعی: نگاهی به چشمان زیبای تو میاندازم، که مانند نرگسها گرانبها و با ارزش هستند. برای هر چشمی، صد چشم دیگر وجود دارد.