اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنشب که ز بر آتش غم سوزم
خشک و تر خود چو شمع در هم سوزم
هوش مصنوعی: در آن شبی که به خاطر غم میسوزم، مانند یک شمع، هم جسم و هم جانم را در آتش احساسات خود از بین میبرم.
تنها سوزم بگوشه یی در چو سپند
چون شمع میان مردمان کم سوزم
هوش مصنوعی: من به آرامی و با شعلهای کم در گوشهای میسوزم، مانند شمعی که در میان مردم است، اما به شوق و حرارت نیستم.
