اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بس جور که من ز دست جانان بردم
بس دست که از غصّه بدندان بردم
هوش مصنوعی: من به اندازهای از معشوقم رنج دیدهام که به همین اندازه هم از غم و اندوه دندان بر دندان گذاشتهام.
بس غصّه که آشکار و پنهان بردم
تا عمر عزیز را بپایان بردم
هوش مصنوعی: زندگی را با اندوههای زیادی گذراندم، هم آنهایی که از بیرون قابل مشاهده بودند و هم آنهایی که در دل پنهان کرده بودم. در نتیجه، عمر با ارزشم را به سرانجام رساندم.