اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواهی بریار سیم بر، زر برکش
چون شمع بسوی یارزر بر سرکش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی با جان و دل به محبوب خود نزدیک شوی، مانند شمعی که در حضور یار میدرخشد و خود را به او عرضه میکند، از زر و زیور و زیباییهای زندگی دریغ نکن.
خامش بنشین زبان بکام اندر کش
بر دل نه سنگ و چون ترازو زرکش
هوش مصنوعی: سکوت کن و زبانت را در دهان نگهدار، زیرا دل را با سنگی سنگین کردهای و مانند ترازویی طلا را میکشی.
