اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر لاله بشد، سیاه کامی کم گیر
ور نیست بنفشه، تیره فامی کم گیر
هوش مصنوعی: اگر لالهای وجود ندارد، از سیاهی و غم دوری کن و اگر بنفشهای نیست، از تیرگی و ناامیدی فاصله بگیر.
آنجا که رخ تو باشد ار گل نبود
از بزم طرب شکسته جامی کم گیر
هوش مصنوعی: هرجا که تو باشی، حتی اگر گلی هم در آنجا نباشد، از مراسم شادی و خوشحالی، کمتر از یک جام شکسته نمیتوان گرفت.
