اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل ز حدیث چون نمی بارد زر
کم کن ز سخن که کار زر دارد زر
هوش مصنوعی: ای دل، چرا از داستانها چون باران طلا نمیریزی؟ کم کن از حرف زدن، زیرا کار طلا با طلاست.
گر خود همه تن زبان شوی چون سوسن
چون نرگست از دیده برون آرد زر
هوش مصنوعی: اگر تمام وجودت فقط زبان باشد و مانند گل سوسن یا نرگس زیبا و دلربا شوی، طوری که زیباییات از دیدگان دیگران بیرون بیفتد و در دلها بنشیند.
