اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر یاد تو جان من چو دمساز آمد
چون چنگ همه رگم بآواز آمد
هوش مصنوعی: هنگامی که به یاد تو میافتم، جانم مانند یک همراه همیشگی به سراغم میآید و تمام وجودم به صدا در میآید.
پیش سخنت حدیث گوهر کردم
بنگر تو که چون بروی من باز آمد
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به بیان داستانی از ارزش و زیبایی کلمات و سخنان خود میپردازد. او میگوید که هنگام گفتن این سخن، موضوعی ارزشمند را مطرح کرده، و به شنونده دعوت میکند تا نگاه کند و ببیند که چقدر این سخنان بر او تأثیر گذاشته و در حقیقت در درون او حضور دارند. به عبارتی دیگر، او به تأثیر عمیق سخنانی که میگوید اشاره دارد و از شنونده میخواهد تا به آن توجه کند.